مترجم Nevah
هشدار ويديو مربوط به خودکشي لارا بارنز ممکن است براي تمام سنين مناسب نباشد،لطفا در صورتي که بالاي 18 سال داريد بر روي دکمه " ادامه " کليک کنيد
در 12 آپريل سال 2013 لارا بارنز به خاطر انتشار ويديويي خصوصي از خود، توسط يکي از دوستانش،در محوطه دبيرستان دست به خودکشي زد
لارا ؟
......لارا اين کارو نکن
لارا صدامو ميشنوي؟
هي! بندازش زمين!
مشکلي نيست. مشکلي مشکلي نيست. بذارش زمين
لارا، بس کن - ...بياين بريم داخل -
لارا؟
اوه خداي من
اينجا چه اتفاقي اُفتاده؟
!بايد يه سيلي به اون جنده بزني
آره، جنده، من ــکون تو پاره مي کنم
ميخواي کون منو پاره کني ؟
!بچه ها ، اين ميخواد، کون منو پاره کنه
! وال، ميخواد کون منو پاره کنه. اوه
بزن در کونش
دختر خوبي باش، وال و بزن در کونم
چي شد؟ چي شد، رفيق؟
فقط دوست دخترت رو از اينجا ببر
!کايل، فقط از اينجا برو
من ميرم بخوابم
.سلام. سلام، عزيزم
اوضاع چطوره ؟ حالت خوبه؟
آره
از صدات بنظر مي رسه يه خورده ناراحتي
.اوه. نه، نه، نه، نه من حالم خيلي خوبه
خيلي خوب
ميخوام بهت يه چيزي نشون بدم
.هيجان زده شدم يه لحظه صبر کن. برم دستشويي
ميتچ
.هي. من اينجام
ميخوام بهت يه چيزي نشون بدم
بازم داري اون صداي شيطاني‌ رو در مياري؟
آره
اوه، خداي من
ازشون،خوشت مياد؟
آره. اوه ، خيلي جذابه
باعث ميشه حشري بشم.و اون پاهاتم همينطور - جدا -
و فقط عاشق بالاي اون پنجه‌ها هستم
.چي داري ميگي... يک لحظه صبر کن تو ازشون خوشت نمياد، اينطور نيست؟
نه، راستش، ميدوني دوست دارم چيزاي بيشتري رو ببينم
.آره، ارزش امتحان کردنش رو داشت .فکر مي کنم، بدونم چي ميخواي
آره،بيا بريم بالاتر
خيلي بهتر شد. الان بهش نزديک تر شديم
اينم از زانوي کبود شده ي من
.نه. نه، نميخوام اونو ببينم - نميخواي؟، دوست نداري؟ -
.نميخوام اونجا رو ببينم ميخوام قسمت بالاتر رو ببينم
.زود باش ديگه تو معامله گر شيادي هستي
اينو به من بفروش
خب، الان داري به، ران راست يه انسان نگاه ميکني
ميدوني چيه؟ ...بايد بزاري بيام اونجا
و نشونت بدم که با اون چي کار ميشه کرد
نه، نميتوني
منظورت چيه نميتونم؟
نه. بابام تو رو مي کُشه
.خيلي آسونه. من مشکلي ندارم ارزشش رو داره. من حاضرم بخاطر تو بميرم
تو ارزشش رو داري
ميخوام، اون لباس رو در بياري
مجبورم کن
اون لباس رو در بيار و گرنه خودم پاره‌ ــش مي کنم
اين حرفت خيلي خشن بود
يا اون لباس رو در بيار و يا اينکه خودم پاره ــش مي کنم
هي، بنظر مي رسه حرفت اثر کرد
همون قدر که ديدي، کافي بود؟ .خيلي خب
.ادامه بده ...ادامه بده. تو
سريعتر. زود باش
.آره، آره، آره ميخوام اون دستا بره اون پايين
.نه، نه، نه برگرد عقب
ميخوام اون لباس زير رو هم در بياري
و يا اينکه خودم برات درشون ميارم
واقعا دوست داشتني هستي
و وقتي وحشي ميشي خيلي جذاب ميشي
جدا؟
چيه؟
چي شده، خانوم دغلباز
هي، بقيه دخترا هم اينو دارن
دلم نميخواد در مورد تُخم هات حرف بزني
خيلي حال به هم زنه
...نه، خودت منظورمو ميدوني. مثل
من نميدونم منظورت چيه
من فقط تنها مي تونم تصويري ذهني از تخم هات داشته باشم،نه اينکه بخوام واقعي ــشو ببينم
.خب، منم حسي، شبيه به تو دارم و ديگه نميخوام يه همچين تجربه اي داشته باشم
... و بخاطر همينه
....که
آيا از قبل اين سخنراني مختصر ـــتو آماده کرده بودي ؟
...من
!بس کن
دوست دارم، شب رقص دبيرستان اين کارو انجام بديم
جدا؟
داري جدي ميگي ؟
بهم که دروغ نميگي ؟
نه
منو سر کار نزاشتي؟ جدي ميگي؟
نه، من بهت دروغ نميگم
...عاليه.اين
اين همون جواب و واکنشي بود که من به دنبالش بودم
!دو، چهار، شش، هشت بايد از کي تشکر کنيم ؟
از سينه‌هات! سينه ‌هاي سينه هاي خودت
بله
بيا اين شو رو ادامه بديم
ميخوام هر چيزي که ميتونم رو ، ببينم
شب رقص، من يه انگيزه اي دارم که به دنبال ــش باشم
هي، بعدا بهش زنگ ميزنيم
باشه ، باشه، باشه
تازه داريم به جاهاي خوبش ميرسيم - چاقو رو بردار -
عزيزم، چاقو رو بردار
بيا تمام شو رو به طور کامل ببينيم
اوه، سلام، بچه‌ها
!اوه، گندش بزنن
اونجا چه خبره؟ - !اوه -
اوه، يه نفر اونجا با لباس زير وايساده
ما الان چي ديديم؟
يه سکس‌ اينترنتي
!يه نفر با لباس زير اونجا وايساده
بلير، تو يه دختر هرزه هستي
تو به جهنم ميري
چي؟
بچه‌ها شما، دارين چيکار مي کنين؟
با بقيه ما ميري جهنم
هيچي. چه خبر؟
رفيق بچه ي کجا هستي ؟
.....هي، ميتچ.چرا اينقدر
سيخ کردي، داداش؟
دارين چي ميگين؟ - من اصلا نديدمش -
سلام، بلير
هي کِن، اين کار اصلا خنده‌دار نيست
حالت چطوره؟ بلير، يه نگا به لباست بنداز، عزيزم
چيه؟
براي چي دوست ‌دختر ــمو " عزيزم " صدا ميزني؟
هي، ميتچ.اون دوستت کيه؟
چي؟ - اون دوستت کيه؟ -
اون پيش ما نيست
شماها داشتين چه مدلي سکسي ميکردين؟
فکر کردم شماها آوردينش تو
کن، ما سکس نميکرديم
اون دوست ما نيست، داشتين سکس 3 نفره ميکردين؟
نه. چي؟ اون کيه؟ - اوومم -
داشتم سعي مي کردم جوابشو ندم و قطع ــش کنم
نميدونم. اون دوست ما نبود
! سکس 3 نفره ، اينترنتي
.....جدا ؟
.ميخواستم اونو بندازم بيرون از خط اما بهم اجازه نميداد
جاهاتونو با هم عوض ميکردين؟
صادقانه مي گم، اون دوست ما نيست
اون با شما اومد
کار نمي کنه - خيلي خوب -
خيلي خوب
بذار دوباره با هم تماس بگيريم
باشه؟ - خيلي خوب -
خداحافظ ، خداحافظ
چرا به تماسش جواب دادي؟
من جواب ــشو ندادم
خوب،منم جوابشو ندادم
شايد روح ــشه
آره،شايد اين کاربر ناشناس اسکايپ هم داره
ميتچ ؟
کـــــــجـــا رفتـــــــي
ميچ،هستي ؟
عزيزم ؟
!سلام
سلام! ، چرا اين عوضي هنوز اينجاست؟
چي، منظورت ميتچ سيخ کرده است ؟
مشکل اين مرتيکه چيه؟
بچه‌ها، بچه‌ها، مطمئننا، اين ياروو يه هکرــه
اون داره جاسوسي ميکنه که اطلاعات بدست بياره ،و با ديدن ويدئو کساني که در حال سکس هستن خود ارضايي مي کنه
يعني موضوع بحث امروزمون اينه؟
خب، هنوز ماها که با ديدن سکس شماها ارضا نشديم
...اما به لطف سس سالساي کِن
امشب باز هم واست سوخت جور ميکنيم، عزيزم
.هي، بچه‌ها
خيلي خب، بسه ديگه - تو خيلي حال بهم زني -
ميشه از شر اين ياروو خلاص بشيم ؟
...چطوره من دوباره به بلير زنگ بزنم
و بعدش همگي از اونجا با هم مي ريم
خداحافظ ، خداحافظ
اين مرتيکه ديگه کدوم خريه ؟
چرا جواب نميدي ؟
معذرت ميخوام،يه پيام عجيب و غريب به دستم رسيد
از کي ؟
از طرف لارا بارنز
اصلا شوخي خوبي نبود
دارم جدي مي گم
لارا: سلام بلير داري چي نگاه مي کني ؟
تو کي هستي ؟
فکر کنم يکي اکانت لارا رو هک کرده
شايد
چه خبر؟
اون هنوز اونجاست
پس شماها واقعا، سکس‌ چت مي کردين؟
نه
نکنه خودت اهل اينجور کارا هستي؟
...اين
خيلي باحاله - هنوزم اينجاست -
شما بچه‌ها خيلي باحاليد
سلام
.سلام، بچه‌ها -
هنوز هم اينجاست
بي خيال. کير توش
احتمالا فقط يه اِرور ـه
از کجا مطمئن بشيم؟
آره، من نميتونم به شماره ـــ‌ش زنگ بزنم
يا هرچيزي شبيه به اين ...پس احتمالا
!اوه، لعنتي
!سه ستاره گرفتم، حرومزاده ها !بياين سَرشو بخوريد
راستي من با کايل در مورد جمعه حرف زدم
فکر نکنم يه اِرور يا خطا باشه و ازش ماريجوانا گرفتم ...ولي کريستال تموم کرده بود.پس
منظورت چيه ؟
امروز سالگرد مرگ لارا ـــست
خوب که چي ؟
خيلي عجيبه مگه نه ؟
چي ؟
جواب مسيج هاي مُرده ها رو نديد
معلم کامپيوتر من مسيجي از طرف شوهر مُردش دريافت کرد اون به ما در اين مورد گفت و ما بهش خنديديم
.بعدش اون خودشو تو پارکينگ دار زد .حاضرم قسم بخورم که جن زده شده بود اما کسي حرف ـــمو باور نکرد
اصلا کارت خنده دار نيست همين الان اکانت ــشو گزارش مي کنم
هر کي هستي،بدون الان گزارشت ميدم به فيسبوک
گزارش اکانت هاي هک شده و يا سوءاستفاده از اکانت هاي افراد فوت شده
بلير، گزارش دادي؟ الووووووووو
کار نمي کنه يه چيزي جدا درست نيست
به نظر منم همينطوره
بس کن من خيلي ترسيدم
فقط برو از ليست دوستات خارج ــش کن
نميشه
دکمه " پاک کردن دوست " کار نمي کنه
شايد تو بتوني کمک کني
صفحه رو دوباره ريفرش کن
مشکل ، برطرف شد
!بلير، برگرد اينجا
بلير، کجا رفتي؟
!اينقدر فيلم پورن نبين
لطفا يه لحظه خفه‌ ــشو
داري با پسرا حرف ميزني؟
هي، دارم يه ايميل مينويسم. بس کنيد
از يه منبع قابل اعتماد
.لارا: بلير، نبايد اون کارو مي کردي
لارا: بلير نبايد، منو از ليست دوست هات حذف مي کردي من به کمک تو احتياج دارم
وال، تو هستي ؟
تو با وال امشب، صحبت کردي
.نه .چرا
بچه‌ها، امشب با وال حرف زدين؟
...اوه، رفيق، وقتي تو پارتي آدام بوديم
اون داشت به همه ميگفت که، من اعتياد به الکل دارم
خوب راست هم گفته
،ميخوام ادش کنم.ميتونم باهاتون صادق باشم - من از وال خوشم نمياد
هيچکس از وال خوشش نمياد
ميشه رُک حرف بزنم؟ ازش خوشم نمياد
،تنها کسي که از وال خوشش مياد
خودشه - خود خودشه.آره -
پس منو درک مي کني، جس
سلام، وال
وال. صدا رو زياد کن، جنده‌ي احمق
!وال
کِن، الآن ميتوني صدامو بشنوي ؟
آره، بالاخره ديدمت، جنده خانم
سلام، آره
،ميدوني، وقتي حرف ميزني و صدا قطع ــه
بازم ميتونم بفهمم چي داري ميگي
اصلا از جمله ي " جنده‌ي احمق" خوشم نمياد
،خيلي خوب.ببين بچه ها شماها ، بليت هاتونو گرفتين
تقريبا دو هفته بود که ازتون خواستم اين کارو انجام بديد؟
نه، گفتي خودت ميري ميگيري
وال، اين ديوونه بازي ها چيه،از اکانت لارا بيا بيرون،هرزه .نه، من همچين چيزي نگفتم نه، من به تو گفتم که بري بگيري
،پس حالا ميدونم که قراره شماها
...توي بالکون خونه بشينيد
و تنها فقط سه نفر از ما توي کنسرت حضور خواهند داشت
پس شماها بايد، قبلا بليت هاتونو تهيه مي کردين
،چرا؟ همونطور که بهتون گفتم بايد سريع بليط ها رو تهيه مي کردين
خيلي خوب،حالا مگه چي شده ؟ اصلا برام اين موضوع مهم نيست اين خيلي بده
اي کاش از قبل بليط هاتونو تهيه مي کردين
خب،حالا بنظرت کدوم صندلي بهتره؟ صندلي تو بالکن يا صندلي کنسرت؟
بالکون،بالکون
من صندلي کنسرت رو ترجيح ميدم - خيلي خب، تو برو توي بالکن بشين -
ميتونم يه نفر ديگه رو هم با خودم به بالکون ببرم
من کنسرت رو ترجيح ميدم
مطمئنم که همين کارو مي کني
جس
!اوه، خداي من تو تنها کسي هستي که اونو انتخاب کردي
وال
چيه ؟
صبر کن ببينم. چي شده؟ - خوب بنظر مي ياي -
مرسي
نه، موهامو تقريبا دو روز پيش کوتاه کردم -
نه. منظورم اينه که الان هم خوب هستي اما فيسبوکت رو چک کن
چي؟
اين ديگه خيلي زياده رويه. صبر کن ببينم
به جس اجازه دادي؟ جس! اين ديگه چيه؟
!رفيق
چرا همچين پست ـــي گذاشتي؟
اين اولين باره که دارم اينا رو ميبينم
واقعا عالي هستن
اوه، خداي من. اين از طرف اکانت توئه
من تا حالا اين عکسا رو نديده بودم جس
واقعا محشره
وال، نميدونستم اينقدر باحالي
اوه، خداي من! اون همون شيشه‌ براي مواد کشيدن هست
،خيلي خب، جدي ميگم من تو فيسبوک مامانم رو هم اد کردم
!بيخيال
بايد به اينا هم يه نگاه بندازم؟
!اصلا مهم نيست ولش کن! اينا رو پاک کن -
جس، اينا رو پاک کن، اصلا خوب نيستن
...رفيق، من اصلا اينا رو نذاشتم
جِس، پاکشون کن
اينا کار من نبوده ، متوجه هستي ؟
نميدونم چرا اينقدر از دست من عصباني هستيد
او، خداي من. جنده‌ي لاشي. پاکشون کن
صبر کن، صبر کن ببينم. منو لاشي صدا کردي؟
داري جدي حرف مي زني؟ آره، جس
پس ميخواي من يه لطفي در حقت بکنم ،و اين عکسايي که
من اصلا پُست ــشون نکردم رو پاک کنم؟
اوه، ببخشيد.من از شما درخواست لطف کردم ؟ ...من ازت خواستم
چون تو اونا رو گذاشته بودي،متوجه اي؟، من اين کارو نکردم
پس بهتره باهام محترمانه برخورد کني
تا بتونم بهت کمک کنم - بچه‌ها شماها هم بهتره، خفه‌شين -
دخترا... يا ميتوني بياي کير منو بخوري -
تو تنها کسي بودي که توي اون مهموني بود
و بهتره گورتو گم کني، هرزه
واسه يه لحظه هم که شده اون دهن کثيفت رو ببند و بهم گوش کن
دخترا، پسرا اگه يه روزي اينجا ببينمت
من کونتو پاره مي کنم
اوه، مطمئنم که همينکارو هم ميکني
گوش کن، ماها هالو نيستيم
باشه. خيلي خب. اين چطوره؟ ...ميتچ
بلير، واقعا؟
ميخواي پاکشون کنم يا نه؟
آره! همين الان پاکشون کن
ببينيد دختر ها، من خودم ميام دنبال شما
بعدش همه با هم ميريم خونه ي وندي و يه دعوايي به را ميندازيم
کن، بس کن. تو داري کارو خراب تر مي کني
" يا ميتونيم بري پارکينگ عمومي " تاکو- بِل
و شما بچه‌ها ميتونيد با سيلي زدن به همديگه يه دعواي درتس و حسابي راه بندازين
همين الان همشو پاک ميکنم
خودم ميام دنبال هردوتاتون .مرسي، جس
ببينيم و تعريف کنيم
الان خيلي حشري هستم
.جس هنوز اينجا هستن
فکر نکنم کارمون بشه
،چرا اينقدر سريع قضاوت ميکني
که اين عکس هارو من گذاشتم؟ ...اونم وقتي که دارم بهت ميگم
پس بجز تو کار کي ميتونسته باشه ؟
من تا اين لحظه هرگز اين عکس ها رو نديده بودم،متوجه هستي چي ميگم؟
اوه، خداي من! خفه‌ شين
سعي کردم پاکشون کنم و يکدفه ناپديد شدند
اما وقتي صفحه رو دوباره لود ميکنم هنوز عکس ها وجود دارند
دارم پاکشون ميکنم. دارم....دارم سعي خودمو ميکنم
من سردرد دارم
وال، من دارم سعي ميکنم کمکت کنم، باشه؟
کن، تو سردرد داري ؟ سرت درد مي کنه ؟
خيلي خب، بنظر ميرسه داره کار مي کنه
مرسي
باشه
باورنکردني ــه که پيش خودت فکر کردي اين کاره درستيه
خيلي خب. عکس ها حذف شدن
نه، هنوز پاک نشدن - ...نه. آدام -
يه تشکر بهم بدهکاري
آدام! اين ديگه چه گوهيه؟
چي ؟
همين الان تو هم چند تا از اين عکس ها رو پُست کردي؟
نکنه اونا رو کپي و پيست کردي؟
نه. من هيچ چيزي پُست نکردم - !لعنتي -
شماها بايد بي خيال بشيد
من جنده‌ هستم ، جس؟ - آروم باش، وال -
،بس کنيد...اوه، تو داري تو اين وضعيت ناخونت رو درست ميکني
اوه، تو واقعا معصوم و مظلوم هستي
من يه جنده‌ام ؟ واقعا ؟ - شايد مشکل عصبي داري ؟ -
رفيق، من حتي تايپ هم نمي کنم
واقعا نميدونم چي بگم
الان داره چه اتفاقي ميوفته؟ - چي شده ؟ -
خيلي خوب.من شايد فقط با دو تا پسر قرار گذاشتم
من اينو تايپ نکردم - گايدمت، قهميدي؟ -
من اينو تايپ نکردم
کُس شعر نگو
،هي،فقط... يه نفر بعد از اينکه اين قضايا تموم شد منو خبر کنه
من عاشق اينم که تو فکر ميکني من يه جنده‌ ام ....و الانم بد جور مستي
!من اينو تايپ نکردم - .دخترا، ديگه تمومش کنيد
خواهش ميکنم، خيلي خب، باشه، بلير
فقط بلدي طرف جس رو بگيري
...من شما دخترا رو خيلي دوست دارم. بياين
اوه، بلير، تو فقط ميخواي طرف جس رو بگيري؟
نکنه اين حرفا حقمه؟ - نه، من طرف جس رو نميگيرم -
.....همين الان اينو تايپ کردي. اون بايد اين عکس ها رو -
چي گفتي؟
!نه، من چيزي تايپ نکردم
اوه، پس اگه تو تايپ نکردي، کي تايپ کرده؟
بيلي 227 : من تايپ کردم
خب، اين بيلي ديگه کدوم خري ــه؟
وال، بهت که گفتم من اون عکس ها رو نذاشتم
بچه‌ها اين ياروو کيه ؟
نميدونم. اون تمام مدت اينجا بوده؟
کن، تو گفتي اين فقط يه ارور ـه کامپوتري ـــه
!خب، همين آقاي ارور، الآن يه چيزي نوشت
بيلي 227 : سلام،حدس بزنيد من کي هستم
بروسر
رفيق، حاضرم شرط ببندم، اين يارو تمام مدت اينجا بوده
من کسي به اسم بيلي رو نمي شناسم اما ظاهرا اون از وال متنفره
اين اکانت لارا ست
مطمئني؟
صد درصد
يعني مال ــه لارا بارنز نيست ؟
،آره، من هنوز توي اين شبکه اجتماعي باهاش دوست هستم
هيچوقت از تو ليست دوستام پاکش نکردم
جدا ؟
کي داره اين کارو ميکنه؟
شايد خود لارا ــه
.کن
کي اکانت يه دختر مُرده رو هک ميکنه؟
اين کار تو نيست ؟
شايد کار برادرش باشه، يا يکي از نزديکانش
جِس، آخه چرا بايد اينکارو بکنه؟
برادرش که خيلي عجيب و غريب بود
داري جدي مي گي ؟ !البته نه تا اينقدر عجيب و غريب
نميدونم،گفتم شايد ميخواي سر به سرم بزاري
عزيزم
ميدونم ميشه فقط بگي که کار تو نيست
احتمالا کاره يه ترول هست شخص يا کاربري که پيام هاي مخرب و ناراحت کننده براي يک گروه يا کاربران ديگر پُست مي کند
ترول چيه؟
واقعا يعني تو نميدوني ترول چيه؟ -
يعني کسي که تو اينترنت کاربر ها رو آزار و اذيت ميکنه
اين آدما فقط ميخوان واکنش بقيه رو برانگيخته کنند
نميتونيم بيرونش کنيم
.نه، نميتونم نميتونم بيرونش کنم
...اگه نميتونيم بيرونش کنيم مشکلي نيست خودم حساب ــشو مي رسم
سلام، بيلي، گوش کن، عزيزم
تو يه آشغال لاشي هستي ،و اگه همين الآن اين چيز ها رو بر نداري
ميام اونجا و دهنتو سرويس مي کنم
بيلي 227 : پاشو بيا،منتظرم اما مطمئنم که خوشت نمي ياد
اين مرتيکه ديگه کيه؟
باشه
خيلي خوب،خيلي خوب بياين ديگه شوخي و مسخره بازي رو بزاريم کنار
همه، دستاشونو ببرن بالا
کي داره اين کارو مي کنه ؟
کار من نيست.دوباره شروع شد
بچه ها، واقعا کار کي ميتونه باشه ؟
،بهت گفتم که کار من نيست تنها چيزي که ميتونم بگم همينه
خيلي خب، بياين بيرونش کنيم
...اينجا هيچ دکمه‌اي نيست
.منظورت چيه؟ هيچ دکمه‌اي نيست
منظورت چيه؟
هيچ دکمه‌ يا کليدي براي بيرون کردن اين ياروو وجود نداره
منو بيرون نندازيد
بچه‌ها، فکر کنم اون داره يه چيزي واسم ميفرسته
!اوه، خداي من اينو از کجا آوردي؟
اين خيلي مسخره است، ميشنوي چي ميگم؟
وال، چي شده ؟
وال،آروم باش
نه، نميتونم آروم بشم اين وضعيت خيلي داغوني ـــه
وال، بهت گفته بودم با برنامه اِسنپ چت سينه‌هاتو به طرف نشون نده
اوه، جدا ؟
.داري جدي ميگي؟ اين يه تهديده آره، اصلا ميدوني چيه؟
آره، بچه کوني، يه سوپرايز برات دارم الان به پليس زنگ ميزنم
وال،به پليس زنگ نزن
تبريک ميگم، سِنده
همين الان دارم زنگ مي زنم
وال، لازم نيست به پليس زنگ بزني،باشه؟
نه بايد زنگ بزنم،بايد، پليس رو خبر کنم
خيلي خوب؟ اين يه تهديده
...سلام. سلام
گوش کن، اسم من والري رُومل هست و الان آن- لاين هستم
.و يه آدم عوضي داره منو مستقيما، تهديد مي کنه
بروسر
.....آره.بله، يه لحظه
،کِن،بخدا قسم اگه بفهمم کار تو بوده، زنده زنده آتيش ــت مي زنم
منو دست انداختي ؟
.مرسي که بهمون سر زدي، وال
واقعا خانوم خوبي هستي واقعا هم داف خوبي هستي
رفيق،اون بهم گفت ميخواد، زنده زنده آتيش ــم بزنه
جِس کار تو نيست؟ - جس، کار تو نبوده؟ -
عمرا اين کار حتي ارزش وقت گذاشتن رو هم نداره
.اون حتي نميتونه يه پاورپوينت رو ارائه بده ...چطوري ميتونسته
...قضيه بيشتر از آدام، نميتونم صداتو بشنوم
به احتمال خيلي زياد کار يه دختر بايد باشه که از موضوعي يا چيزي بشدت عصبانيه
و الان اون هم بايد خيلي ترسيده باشه
و حقش هم هست
معذرت ميخوام. اما اون توي مدرسه همه رو اذيت مي کرد
بنظرتون بهتر نيست، از حرفايي که زده عکس بگيريم؟
اسمش بيلي ــه با حروف "ي - آي "،حتما کار يه دختره
اين يه جور تهديده، درست ميگم؟
اون تمام اين مدت داشته به حرفامون گوش داده
به من اجازه عکس گرفتن نميده
آره، منم همينطور
بياين از اينجا بريم بيرون بياين ارتباط ــتو قطع کنيم
.بياين از اينجا بريم بيرون .بياين ارتباط ــتو قطع کنيم
خيلي خب.پس، فردا شماها رو ميبينم
...آدام، بيا اينجا، تا بريم ببينيم
کايل؟ ما از ميان مسير رد ميشيم
خيلي خوب، دارم ميرم
چي؟
همين الان يه ايميل ازش دريافت کردم
چي نوشته ؟
اين ايميل لارا ــس - چي نوشتن؟ -
يه لينک ــه
رفيق، اين فقط يه ترول احمقانه ــس
تابلو ــه يه ترول ــه
،بفرستش براي کن، او ميتونه بفهمه اين ايميل از طرف کيه
فقط واسه من بفرستش
،آره، بفرستش براي کِن اون ميتونه، با پيدا کردن آي-پي طرف آدرسشو پيدا کنه
جالبه، يا من دارم ديوونه ميشم يا واقعا اينجا دکمه‌ي ارسالي وجود نداره
دکمه بايد پايين صفحه باشه، اگه روش کليک کني ميتوني براي همه بفرستيش
...نه، عزيزم خودم ميدونم کجاس، اما
الان توي ايميل گوگل هستي؟ - آره -
اوه، خداي من، بلير، اصلا بلدي چطوري از کامپيوتر استفاده کني؟
معلومه که بلدم
صفحه‌ت رو برام بفرست
خداي من
فقط اون ايميل لعنتي رو براي کن بفرست
اينجوري ديگه لازم نيست، خودمونو درگير کنيم
خداي من. آدام
بيا،اينو ببين
در واقع اصلا هيچي وجود نداره دکمه‌ي "ارسال" نداره
ميبيني؟
نه
رفيق، هميشه براي کامپيوتر من اتفاقات عجيب غريب مي اُفته
رفيق، روي لينک لعنتي کليک کن
لارا: وال اگه از من ويديويي پخش کردي پاکش کن.خواهش ميکنم وال: ببخشيد که خيلي باهات بد رفتار کردم اصلا چطوره که خودتو بکُشي
واي
اوه، وال
!وال، تو واقعا مريضي
.بيلي 227 : دوستان ببينيد وال قبل ازخودکشي لارا، چه پيامي براش فرستاده بايد براي دفاع از وال بگم کامنت‌هاي اون اصلا بي‌جا نبودن،متوجه هستين؟
هيچکس نميخواد در اين مورد حرف بزنه
اما من نظر کن رو بهتون ميگم
اين لارا بود که به هم چيز گند زده بود
اون يه قُلدر به تمام معنا بود،متوجه هستين
و تمام اون بلاهايي که توي اون ويدئو سرش اومد،حقش بود
.کِن، رفيق.بيخيال
کِن ، چيه؟
کن نبايد اين حرف ها رو راجع به لارا بزنه
کِن حق داره،که اينجوري مي گه
معذرت ميخوام. معذرت ميخوام حرف هايي که زدم، خيلي نامناسب بود
تو لارا رو به خوبي من نمي شناختي
اون يه سري مشکلاتي تو زندگيش داشت
چه مشکلاتي ؟
مشکلات خونوادگي،مهم نيست بي خيال
ميتچ من ميخوام برم،ميخوام قطع کنم
لارا: اگه بخواي بري يا قطع کني،همه ي دوستات ميميرن
شوخيت گرفته مسخره ؟
ـــــــ؟؟؟
به جون لارا قسم خوردي که کاره تو نبوده من بدجور ترسيدم
من نميدونم تو داري از چي حرف ميزني ؟
تو همين الان براي من مسيج فرستادي
من که چيزي برات ننوشتم
نکنه داري در مورد مزخرفات اکانت لارا حرف ميزني ؟
نکنه فکر مي کني،کار من بوده ؟
" اونا بايد تو رو زنداني کنن "
." وال، تو يه هيولايي "
.....اينا ديگه
خيلي خب، تو يه آدم عجيب و غريب هستي
چي ميخواي؟
بيلي:گفتم که کسي حق نداره از اينجا بره بيلي: وال بايد خودتو بکُشي
وال، پليس ها چي گفتن؟
چي شده؟
فکر مي کنم ارتباط قطع شده
.هي، وال، جنده‌ ي احمق،يه چيزي بگو
کسي از شما متوجه زنگ زدن ــش شديد ؟
الان بهش زنگ ميزنم
بچه‌ها،يه نگا به آينه‌ ــش بندازيد
شماها هم آينه رو ديدين؟ آينه ــش داغون شده
آره
اونجا چه خبره؟
وال
رفيق،شايد اين واقعا کار خودشه
مثلا،براي جلب توجه
بلير، داره زنگ ميخوره؟ به اين فکر کردي؟
....آره، من
نگاه کنيد،نگاه کنيد موبايل ــش اونجاست
...کار اون
گندش بزنن
...صبر کن
اون ديگه چي بود ؟ - لعنتي -
وال ــه لعنتي
چي شده ؟
وال
چي شده ؟
الان چه اتفاقي اُفتاد ؟ - اينجا چه خبره ؟ -
کامپيوترش رو خاموش کرد؟ يا اينکه از دستش اُفتاد
کسي خونه نيست؟ سلام ؟
سلام ؟
.سلام؟ هي
.دفتر پاسگاه پليس ناحيه فرسنو کسي به اورژانس زنگ زده؟
اونا ميتونن صدامونو بشنون ؟
!سلام، هي
الو ؟ الو ؟
...واحد هاي اعزام، ما يک موقعيت
سلام،صداي مارو مي شنوي ؟
صبر کن، اونا چي گفتن؟
10-35?
من شنيدم گفتن10-25 دقيقا چه کد رو گفتن؟
ده- سي يا ده بيست و پنج
اين چه معني مي ده ؟ ده - سي و پنج
نه، اين يه کد مربوط به چک کردن واحد هاي گشتي ــه واقعا مزخرفه -
5250؟
5250؟ من که اينو نشنيدم -
.....نه، اين کد مربوط به مشکلات رواني ــه
مسخره بازي ديگه بسه
وال، مشکل تشنج و حمله هاي عصبي داشت
...آره، ما از اطراف ...بچه‌ها، اون
.مطمئني؟ من يادم نمياد
آره، اون خيلي وقت پيش در اين مورد بهم گفته بود
اون دچار يه عارضه شده بود که باعث ميشد بهش تشنج و حمله عصبي دست بده
شايد هم اون موقع، دچار تشنج شده بوده
،آيا تا حالا هيچوقت با چشماي خودت ديدي که اون دچار تشنج شده باشه؟
خداي من. اين کد10-55 ـه
نه، رفيق اونا گفتن ده- پنجاه و پنج
10-55؟
10-55
اين 55-10 کد خودکشيه
آيا اونا واقعا گفتن 55-10 ؟
اوه، خداي من
! هي ! هي ! هي
الو ؟ الو ؟
لعنتي ، لعنتي
خيلي خب، باشه.الان زنگ ميزنم
کسي شماره‌ي پدر و مادرش رو داره ؟
من دوباره سعي ميکنم، باهاش تماس بگيرم، باشه؟
همه ي شما يک سري راز هاي کثيف دارين من ميخوام همشونو بر ملا کنم بلير از راز تو شروع مي کنم
هيچکس فايل عکس رو باز نکنه
.....چي
بلير، آدام دوست پسرت نيست
تو کي هستي؟
اون، واسه شما چي فرستاد؟
چي؟
نميتونم ازش خارج بشم
بيلي 227 : تونستم توجه ــتو به خودم جلب کنم
بايد بندازيمش بيرون
کي اهميت ميده؟ .ما بايد بريم اونجا و به وال کمک کنيم
قبوله؟ بعدا هم ميتونيم اين کاراي مسخره رو انجام بديم
.صبر کن، صبر کن. وايسا پليس ها پيش وال هستن
آره، بعدا اين مسخره بازي ها رو انجام ميديم
.که چي بشه؟، صبر کنين
شماها چه کاري از دستتون بر مي ياد که پليس ها نتونن انجام بدن؟
بيلي 227 : امشب قراره همگي يه بازي انجام بديم
کير توش! خيلي خب ما اينجا، اين کارو انجام نميديم
.همتون خفه شيد موبايل‌هاتونو بردارين و صداي کامپيوتر ــتون رو قطع کنيد
.بچه ها،من نميدونم موبايلم کجاست
دارم جدي ميگم، خواهش مي کنم اينکارو نکنيد
...صبر کن، جس
.لعنت،بهتون بچه‌ها
،بيلي 227 : تلاشتون بي فايده ــست من خودم ميکروفن هاتونو روشن مي کنم
بچه ها ؟
وال توي 5 دقيقه‌اش...
هر کاري که داره انجام ميده ميتونه فعلا متوقف بشه،متوجه هستين؟
بچه‌ها،من ميتونم صداتونو بشنوم اون ميتونه صداتونو بشنوه اون ميتونه ميکروفن‌هاتونو روشن کنه
اون ميتونه ميکروفن ‌هاتونو روشن کنه
بچه‌ها، ميشه به من اعتماد کنيد،باشه؟
اين برنامه رو نصب کن
و بعدش ميفهمم اين آدم کيه - داري جدي ميگي؟ -
براي کي مهمه، رفيق؟
.وال تو دردسر افتاده تو خودت همين الان ديدش
خيلي خوب، همگي آروم باشين
کِن ميتونه اونو بندازه بيرون، درسته؟
.ما بايد جلوي اين آدم رو بگيريم
خواهش ميکنم، بيلي فقط بزار ما بريم، باشه؟
بالاخره ميخواين بفهمين اين يارو کيه يا نه؟
آره، ما آماده ي بازي کردن هستيم،بيلي
جس ميخوايم يه بازي کنيم چي خبر شده، بچه‌ها؟
نميدونم چه خبره ميخوايم يه بازي کنيم، قبوله؟
ميخوايم يه بازي کنيم
.ميخواي بازي کني جس، ميخواي بازي کني
خيلي خوب
خيلي خوب، درست شد ؟ - اين چيه ؟ -
.اين فقط يه بازيه ...ميخوام همگي
اين بازي رو دانلود کنيم و بعدش بازي کنيم، درسته ؟
بيلي 227 : کِن داري چي کار مي کني ؟
رفيق، من هيچ کاري نميکنم من فقط ميخواستم يه بازي کنم
.تو بازي دوست داري بنظر مياد بازي کردن رو دوست داشته باشي
رفيق، فکر کردم قراره، بازي کنيم
خيلي خب.رفيق، من يه بازي عالي برات دارم
خيلي خب، بچه ها همتون دانلودش کردين؟ - آره -
خيلي خب. الان ميخوام اجراش کنم
بيلي،يه چيزي برات دارم
لعنتي
خيلي خوب، خيلي خوب بچه ها، داره جستجو ميکنه؟
همه دانلود ــش کرديد؟ - ماله من يه چيزي داره -
ماله من يه چيزي داره
باشه، خوبه، صبر کنيد تا همه اون چيز رو دريافت کنن
آيا علامت گذاري شده؟ بچه ها براي همتون علامت گذاري شده؟
،بايد بيشتر از يک علامت هم باشه .درواقع بايد چند تا باشه
آره،خيلي خوب، خوبه
بله، خيلي خب، روي دکمه "آشغال" کليک کنيد
،همه‌شون رو پاک کنيد وبعدش هم سطل آشغالي ــتون رو خالي کنيد، باشه؟
آره، بعد از پاک کردن سطل آشغالي ــتونو، هم خالي کنيد
چيزي رو ذخيره نکنيد
همه چيز رو پاک کنيد هرچيزي که علامتگذاري شده
پاک ــشون نميکنه
،فقط به من گوش کن بهم اعتماد داشته باش، رفيق
لعنتي، لعنتي ،باشه
تونستين حذفشون کنيد؟ چه خبره؟
بچه ها هر اتفاقي افتاد،منو در جريان قرار بديد
،باشه، باشه، کار آدام تموم شد ميتچ؟
منم همينطور
خيلي خب، جس؟ منم همينطور
خيلي خوب،بلير، تو چطور ؟
.لعنتي
يه عالمه آشغال تو سطل ــمه
نميدونم چطوري بايد سريع‌ تر خاليش کنم
چي؟ من تو رو مي کُشم
آدام، اعصاب اين ياروو بهم نريز
حق با اونه، آدام داري زيادي عجله ميکني ...اون
..همه چيز رو به راه ميشه، ما فقط بايد - فقط تمومش کن -
بچه ها، فقط منتظر سطل آشغال بلير هستيم
همه‌چيز روبه راه ميشه، قول ميدم
...بلير... اينجا يه چرخ دنده هست، من نميدونم
چرا داره شمارش معکوس ميکنه؟
به اون گوش نکن، نگران اون نباش، فقط تمومش کن
خيلي خب،بلير همه چيز رديفه -
خيلي خب، تموم شد همه چيز... تموم شد
تموم شد؟ تموم شد؟ رفتش بيرون؟ بله
خدارو شکر
تموم شد؟ رفت بيرون؟
آره، آره
گاييدمت بيلي،بيا سَرشو بخور،لاشي
دمت گرم، کِن
آدام، تو يه اسلحه کشيدي بيرون
رفيق، اون ديگه چه کاري بود که کردي؟
اسلحه رو پُر کردي؟ - آره، رفيق -
تو داشتي همينطور مي چرخونديش ممکن بود تيري ازش شليک بشه
اوه، خداي من - باورم نميشه -
...ميخواستي شليک کني ميخواستي چيکار کني
نکنه ميخواستي ، به کامپيوتر شليک کني؟
،بچه ها،بچه ها من جون‌تون رو نجات دادم ...ما فقط
وال مشکل تشنج داشت
،منظورم اينه که، اين تنها دليلي که ميتونه همه چيز رو توجيح کنه
بايد به پليس خبر بديم
باشه
....من با کامپيوترم يه مکالمه انجام دادم
براي يک لحظه فکر کردم موضوع لارا واقعا جديه؟
حالا از کجا انقدر مطمئني ؟
انقدر منو نترسون
مثلا ميخواي چي کار کني ؟؟؟
بابامو ميفرستم سراغت تا حالتو بگيره
بابات که خونه نيست
تو از کجا ميدوني ؟
براي اينکه همين الان کنار من داره پيک ميزنه بالا
،مرکز فوريت هاي 911 لطفا موقعيت اورژانسي‌ خود را بيان کنيد
بله، سلام، يکي توي اينترنت داره من و دوستانم رو تهديد ميکنه
و همچنين دوستمون والري رومل رو هم تهديد کرده
شما هم قبلا چند تا مامور به خونه‌شون، فرستاديد
اما اونا متوجه چيزي که ما شديم، نشدن
....البته داستانش مفصله.پس
آدرس دوست ــتون کجاست؟
.چي؟ آدرسش
بچه ها؟ بچه ها، آدرس خونه وال کجاست؟
،صبر کن، توي ميزم آدرسش رو دارم .صبر کن
يک لحظه
10705 قسمت شرقي بائر
بله، 10705 سمت شرقي بائر
و اون همينطور داره ماها رو تهديد ميکنه
....و دست از سرمون بر نمي داره،و
آقا، شما الان کجا هستيد ؟
من خونه هستم، به همراه دوستام تو اينترنت
آيا جاتون امنه ؟
بله
همتون؟
بله، ما در امانيم
حتي کِن؟
چي؟
.قطع نکن
چي؟
اما الان چه اتفاقي اُفتاد ؟
"بهت که گفتم، "قطع نکن
به کي زنگ زدي؟
.لعنتي! اين همون لاشي بود
هي آقاي نابغه، ميتونيم ببينيمت
!هي! هي، رفيق
ميدوني چيه؟
اين چيه؟ شبيه به پشت يه توري مي مونه
...شبيه به يه چيزي مثل جعبه‌ چوبي؟ مثل
نميذاره تلفن رو قطع کنم
،صبر کن !کن! کن
چيه؟
صبر کن، برگرد
چيه ؟
يکم برگرد سمت عقب
چرا؟ - فقط کاري رو که مي گم بکن، رفيق -
کِن، چي شده ؟
بيلي227 : به کن گفتم که قطع نکنه
.کِن
چي شده ؟
کِن ؟ کِن ؟
!منو نکُش - !کن -
حالش خوبه؟
!کِن
...اوه خداي من! کِن! کِن
!کن، بيخيال کن،مسخره بازي در نيار
...اوه خداي من! نه،اين کارو نکن
!بچه ها...لعنتي
اون، داشت چيکار ميکرد؟
چه اتفاقي افتاد؟ کِن؟
!خفه شو، جس! فقط خفه شو
چي شده؟ - !خفه شو، جس! لعنتي -
!اين قضيه، ديگه خنده دار نيست
!گاييدمتون! خيلي خوب؟ من از اينجا ميرم فهميدي چي گفتم؟
کير توش
.هي عزيزم، برو در رو قفل کن .برو در رو قفل کن
چي؟ من...، من فکر کنم در قفل باشه
سلام؟
اوه،گندش بزنن
چي ميبيني؟ آدام ؟
آدام، چي ميبيني؟
...بچه ها
هيچ کس اينجا نيست
من برم يه سر و گوشي آب بدم
نه، نه، نه نرو، اين کارو نکن
!نه، آدام، نه - بيرون نرو -
چي؟
......اين ديگه
در قفله؟ در رو قفل کن
درت ــو رو قفل کن - ...آره، دارم همين-
!کي اونجاست؟ هي
کي اينجاست؟
!من يه اسلحه دارم مي فهمي چي مي گم؟
لعنتي، اين ديگه چيه؟
بيلي227 : آدام بگير بتمرگ و خفه شو
چي ميخواي؟
بيلي 227 : ميخوام آشغال رو بندازم بيرون ويديو رو يادته ؟
کدوم ويديو؟
کيرم تو اين وضعيت؟
!بهتره به اون جنده يه سيلي بزني
آره، جنده، من کونتو پاره مي کنم
کون منو ميخواي پاره کني؟
!هي بچه ها،اون ميخواد کون منو پاره کنه
وال ميخواد کون منو پاره کنه
به اون جنده يه سيلي بزن
!وال ميخواد کون منو پاره کنه
!همه نگاه کنيد،اين ميخواد کون منو پاره کنه
بيلي 227 : حالا يادت اومد ؟ شماها همتون آشغال هستيد
نه،اين قضيه تو گردن ما نيست،رفيق - اين تقصير ما نيست -
اين قضيه تو گردن ما نيست
بلير :ما ربطي به اين قضيه نداريم لارا: پس اينا چيه ؟
لارا: پس کي اين چيز ها رو نوشته، بلير ؟
براي آزاد شدن از دست ارواح بايد اعتراف به گناه هاتون کنيد
ما منظوري نداشتيم .همه، از اين پُست ها براي لارا گذاشته بودند و ما هم گذاشتيم.اما اين فقط يه شوخي بود
بلير : ما کار اشتباهي کرديم،اما آدم هاي خوبي هستيم لارا : جدا؟ حالا معلوم ميشه
بيلي227 : بچه ها بياين يه بازي کنيم و شخص بازنده هم مي ميره
چي؟ چي؟
نه، نه، گاييدمش ...من
من هيچ وجه اين بازي مزخرف ــو نمي کنم
!آدام! آدام، بس کن - چيه؟ چيه؟ -
بيلي227 : آدام آروم باش بزار برات چراغ ها رو روشن کنم " اسم بازي ما اينه " من هيچوقت يا تا حالا
مثل بازي مشروب خوري؟
بيلي 227 : دقيقا ، و همه اين بازي رو بلدن
چي؟ صبر کن، چطور بايد بازي کرد؟ چطور بايد بازي کرد؟
من بازي کيري تو رو انجام نميدم
چرا مثل آدم توضيح نميديد
رفيق،اين بازي خودته
!يکي بهم بگه چطوري بايد بازي کرد ...بچه ها...جس، چطور بايد
رفيق، تو... حالت خوبه پنج‌ تا انگشتت رو مياري بالا
و بعد اگه کاري انجام داده باشي
بايد يکي از انگشت هات رو بياري پايين
قانون بازي اينطوريه
بيلي 227 : ولي،کسي مشروب نميخوره و بجاش بازنده مي ميره
اين احمقانه ‌ترين کار ممکنه
صبر کن، چرا تو... چرا؟
من ميبازم
واقعا بايد اين کارو بکنيم؟ من نميخوام بازي کنم
دستتون رو بياريد بالا،دستتون رو بياريد بالا دستتون رو بياريد بالا
.زود باشيد بياريد بالا .زود باشيد بياريد بالا
خوبه، خيلي خوب پنج ‌تا انگشت رو ببريد بالا
،بيلي 227 : من تا حالا شايع نکردم که بلير به دليل کم اشتهايي مشکل رواني داره
کي اون کار رو کرد؟
من نبودم
خيلي خب، لعنتي،من بودم، خيلي خوب؟
تو گفتي کار وال بوده
خيلي خب، دروغ گفتم،راحت شدين؟
...تو
!اينطورم هم نيست که همش هم دروغ باشه
جس، داري چکار ميکني؟
،رفيق، من مقصر نيستم - چرا داري اينکار رو با من ميکني؟ -
تو هموني بودي گفتي "من گشنه‌ام نيستم، و تازه غذا خوردم"
الان اينکار رو نکنيد
بيلي 227 : من تا حالا ماشين مادر جِس رو داغون نکردم
کار من نبوده
کار يکي از شماها بود؟
جس، بس کن ديگه الان به ما حمله نکن
،ميدوني واسه اون لعنتي چقدر مشکل برام پيش اومد؟
متاسفم، کار من بود ،راحت شدين؟
ما مست بوديم، و اين اتفاق رخ افتاد
و نميدونستم چطوري بايد بهت بگم
!گاييدمت متاسفم، جس
!گاييدمت
بلير،دوست خيلي خوبي بود
من معذرت خواهي کردم
اما اون واسه به راه انداختن اين شايعه ها در مورد من، عذر خواهي نکرد
راستي، اين حقيقت نداره
هي! ما تو اين قضيه با هم هستيم، ديگه بس کنيد
بيلي227 : من تا حالا به هيچ وجه با لارا بارنز ارتباط سکس نداشتم
کار من بود،خيلي راحت
قضيه مربوط به پارسال مي شه .او من رو بوسيد
من انداختمش بيرون هيچ اتفاقي ديگه اي نيفتاد
همه چيز روبه راه ــه
بيلي 227 : من تا حالا هيچوقت آدام رو به خاطر فروختن ماري جونا به پليس لو ندادم
،چي؟ نه، نه، لطفا بهم بگو که اون داره،دروغ ميگه .جس لاشي
گاييدمت، اين کار من نبوده، متوجه هستي؟ !خفه شو، خفه شو
بلير؟کار من بود، رفيق هي، کار من بود
کار تو بوده؟ - معذرت ميخوام، آره -
چي؟ چرا؟ - "منظورت چيه "چي؟ چرا؟ -
مگه حالا اهميتي هم داره
آره،ميتچ واسه من اهميت داره
،اونا بهم دست‌بند زدن - بچه ها، بس کنيد -
!تقريبا داشتم سابقه دار مي شدم
!بخاطر اون کار، پدر لعنتيم ،تقريبا داشت منو طرد مي کرد
،رفيق، قضيه اينه که يا بايد هر جفتمون مي بوديم يا فقط يکيمون
و اگه منم جاي تو بودم همين کار رو واست ميکردم
پس مي خواستي همه ي تقصير ها بيوفته گردن من، هان؟ - !هي، مهم نيست -
!مهم نيست !دقيقا همينطوره ،اهميت نداره
واقعا ؟
.قهرمان لعنتي من، ميتچ - !هي! تمومش کنيد -
!قهرمان من
بيلي 227 : من تا حالا هيچوقت از آدام 800 دلار پول ندزديدم
اوه گاييدمش، شما بچه ها واقعا گند ــشو در آورديد
،آره، مثلا ميخواي بگي پول لازم و کافي رو نداري اينطور نيست؟
!اوه، پيش خودت نگه ــش دار، جنده آشغال عوضي
آره، بياين دوباره به بلير گوش کنيم
آخه اينجوري خيلي بهتر جواب ميده
بيلي227 : من تا حالا هيچوقت نخواستم زندگي جس رو بخاطر خودم قرباني کنم
چي؟
شماها،دارين جدي مي گين؟
هيچکدوم از ماها اينکار رو نکرديم ما همچين کاري نميکنيم
بلير؟
چيه؟
بلير، تو اينکار رو کردي؟
!نه
از کجا مطمئن باشيم که تو داري راست ميگي؟
.هي! کار اون نيست .کار اون نيست
من... ما اينکار رو نکرديم - يه انگشتت رو بيار پايين، بعدش ميفهميم -
اون همين الان گفت که کار او نبوده !انقدر تحت فشار نزارش
!آره، شنيدم که اين رو گفت ميتچ،اون هميشه راست و صادقانه صحبت ميکنه؟
آره! آره
اوه، جدا، که اينطور؟
اون هميشه راست ــشو ميگه، درسته؟
براي اينکه تو هميشه حقيقت رو ميگي، اينطور نيست بلير؟
هميشه راستگو بودي
خيلي خوب، کار من بود
! آدام، يا خدا ! مرتيکه ي عوضي -
.تو يه آشغال عوضي هستي اينو ميدونستي؟
اوه،گاييدمت !تو خودت آشغال عوضي هستي
من براي تو هيچي نيستم، آدام - آشغال عوضي -
! ميتچ، بس کن! اوه، گاييدمت -
اون اگه تو رو لو بدم، سه نفر از ما ميتونن زنده بمونن
من ميخواستم زندگيت رو نجات بدم، ميتچ - !نه -
!ازت متنفرم
!ازت متنفرم! آدام، ازت متنفرم
نه که همتون خيلي راستگو و عالي هستيد،مگه نه ؟
صبر کنيد، صبر کنيد، صبر کنيد بچه ها، بچه ها، بچه ها
،بيخيال، بيخيال، لطفا،باشه، باشه - خيلي خب، فهميدم -
ميدونين چيه؟ گاييدمش - بچه ها، بيخيال -
هي، يه ايده اي دارم بياين فقط اين بازي مزخرف رو انجام بديم
هي بيلي، چرا بي خيال نمي شي؟ .اين يکي با من
داري چه گوهي مي خوري ؟
اين يکي آسونه
هيچوقت سکس نداشتم
هي بيلي، ميشه لطفا يه تايمر بدي به ما؟
الان داري چکار ميکني؟
اوه! يکي از انگشت هام ميره
هي جس، فقط بايد يکي رو بياري پايين نه 50تارو
گاييدمت، آدام
اوه،خيلي خوب
هي، خيلي عجيبه، تايمر هنوز داره کار ميکنه
هي بيلي، چرا تايمر هنوز داره حرکت مي کنه؟
داري چکار ميکني؟
...تيک تاک - داري چکار ميکني، آدام؟ -
دور هنوز تموم نشده - داري چکار ميکني؟ -
يک نفر جواب نداده، سلام؟
.....داري چي کار
متاسفم
متاسفم.متاسفم
ميتچ،متاسفم
منظورت چيه ؟
.اوه، باشه، سوال جديد - ...متاسفم -
تا حالا من
به بهترين دوست، دوست پسرم دادي؟
آدام،داري چکار ميکني ؟
بفرما، حالا خوشحالي، بلير؟ - چرا داري اينکار رو ميکني؟ -
داري چکار ميکني؟ اين داره راست ميگه؟ - ميتچ، واقعا معذرت ميخوام -
چيه ؟
اين داره راست ميگه ؟ اون داره حقيقت رو ميگه؟
!آدام،خدا لعنتت کنه
منظورت چيه؟ منظورت چيه؟ - يه فقط يه اتفاق بود -
!يه اتفاق بود - يه اتفاق بود؟ -
آدام،باور کن نميخواستم اون کارو انجام بدم
اوه، خداي من
من مست بودم، مي فهمي چي ميگم؟ - اوه، خداي من -
شماها چيکار کرديد؟
....فقط ...متاسفم، فقط
چطوري؟ چطوري؟ من متوجه نميشم - چطوري ؟ آدام، ازت متنفرم -
گاييدمت، بلير
!خفه شو آدام !ديگه بس کن
،اما اهميت نداره يادت مياد ميتچ؟
اصلا اهميت نداره، مگه نه؟
،اهميت نداره ....اهميت نداره، براي اينکه
ممکنه همه‌مون بميريم !اما، ما از تو بهترينم، تو يه آشغال عوضي هستي
بچه ها، بي خيال شيد بچه ها، لطفا بس کنيد
هر کسي رو که دوست داشتم از پشت بهم خنجر زد و نامردي کرد
من اين چيز رو برنده بشم ميخوام برنده بشم
...هرگز... هرگز تاحالا !همه داستا رو ببرن بالا
!ما هنوز داريم بازي ميکنيم ! ما هنوزم اينجا در حال بازي کردن هستيم
!هرگز تا حالا "اشلي دين" رو دوا خور کردم
گاييدمت! فهميدي ؟
بچه ها، ما داريم چکار ميکنيم؟
!اوه، اونو ببين، انگشت اومد پايين - ما مست بوديم -
اون يه دروغگو لاشيه - !نگاي اون کن -
پس ميخواي اينطوري بازي کني؟
خيلي خب،بچه ها آروم باشيد،بيخيالش - !لطفا تمومش کنيد
با من حرف نزن
نميخوام صداتو بشنوم، جنده جنده عوضي
لطفا منو اونجوري صدا نکن بهم اون کلمه رو نگو
به چند نفر دادي، ها ؟ چند نفر؟
!ديگه هيچکس، قسم ميخورم فکر کردي من واقعا جنده ام؟شوخيت گرفته؟
،اوه، قسم هم که ميخوري؟ همونجوري که قسم خوردي که دوستم داري؟
!نه! ميتچي، من دوست دارم
بليرـه، پاکدامن با عفت لعنتي
!اون فقط... تو هيچي نميدوني
اون فقط براي يک لحظه بود
اوه،گاييدمت، بلير
چرا داري اينو به من ميگي؟ - ....درسته، آدام؟ فقط -
چرا داري اينو به من ميگي؟ - با اين توجيح کردن هات فقط داري اوضاع رو بدتر ميکني
،معذرت ميخوام، عزيزم ديگه نميدونم،بايد چي بگم، متاسفم
.....عوضي
تاحالا... تاحالا اشلي دين رو مجبورم کردم که سقط جنين کنه
،بس کنيد بچه ها ...من عذر خواهي مي کنم، خوبه؟ همگي فقط
چهار ـه چهار ـه
......داري چيکار
اينکار رو نکن، رفيق چهار ـه
گاييدمت، تو دوست دختر منو گول زدي
و ماله خودت کرديش
....نه، اون اين کارو نکرد،من هنوزم رفيق،داري اشتباه ميکني، اصلا اين واقعيت نداره
...اينطور نبوده !ميتچ
اينجوري نبوده ؟ اينجوري نبوده ؟
نه،اصلا اينجوري که تو ميگي نبوده اصلا اين حرفت حقيقت نداره
چرا، داره اين اتفاق براي ما ميوفته؟
چرا داري اين رو نشون ميدي؟
!ميتچ، نگاه نکن
لطفا فقط، نگاه نکن، باشه؟
مزخرفات اونو نخون، باشه؟ نگاه نکن
هيچي... عزيزم، اين هيچ معني نميده من دوستت دارم
نگاه نکن، ميتچ منو ببين ميتچ، به من نگاه کن
منظوري نداشتم
بچه ها؟
ما مست بوديم، ميتچ، متوجه هستي؟ - اون روز تولدم بود -
،گاييدمت، من برات يه کارت هديه فرستادم براي توئه آشغال عوضي
بيلي 227 : بچه ها يک دور ديگه به عنوان جايزه مي زاريم
!نه
نه! مزخرفه گاييدمت
!من خودمو براي تو آماده‌ کردم، مادرجنده
ميشنوي چي ميگم؟ من منتظرت هستم
!بيا اينجا! همين حالا من تو رو مي کُشم
......دهنتو
لعنتي
پرينترم ــه
لعنتي
چي شده؟ چيه شده، آدام؟لعنتي
اون چيه؟
لعنتي. اون چيه؟ اون چيه؟
نوشته نبايد چيزي رو که به من گفته به شماها بگم
اون بيخيال، آدام، اينکار رو با ما نکن اينکار رو با ما نکن
خواهش مي کنم اين کارو با ما نکن
چي گفته؟
زود باش بهمون بگو آشغال عوض
تو دوست دختر من رو کردي
بهت که گفتم دوستت دارم ...تو کرديش. آشغال
،اوه،ميتچ، تو هيچوقت حقيقت رو نمي فهمي متوجه هستي؟
تو هيچوقت حقيقت رو نميفهمي ميشنوي چي مي گم؟
چي گفته؟
چي گفته ؟
لعنتي
نميتونم بگم
نميتوني؟ اوه،باز هم آدام و بلير و باز هم يک راز ديگه
نه، نه، نه اصلا در اين باره نيست، رفيق
اصلا در اين مورد نيست تو اصلا متوجه نيستي، ميفهمي چي ميگم ؟
من ديگه کاري ندارم دارم خارج ميشم
ميتچ، عزيزم، اون چيزي که تو فکر مي کني نيست
نه، نه، نه! اون تو رو مي کُشه
!اون تو رو مي کُشه، ديگه تمومش کن - ميخواي منو بکُشي؟ -
،هي، اگه قراره من رو بکُشي
!بايد همين الان اين کار رو بکني
نه! بس کن، عزيزم باشه؟ ...ميتچ، ميتچ
فقط آروم باش، فقط آروم باش، باشه؟ فقط آروم باش، باشه رفيق؟
همه گي آروم باشيد
......باشه؟ همه ما بايد
...عزيزم؟ مشکلي نيست، اين
متاسفم، نميتونم بهت بگم
به من نگاه کن.به من نگاه کن
،يک دقيقه وقت داري تا هرچي که ميخواي بگي
چي؟
خيلي خوب، باشه، باشه ...اين... اين فقط
ما يک بار ديگه هم همديگرو ديديم
اين ديدار فقط بر حسب اتفاق بوده، متوجه هستي؟
خيلي خوب، کجا همديگرو ديديد ؟ - توي خونه‌ي من -
تو خفه شو! آدام
کجا و کِي؟ بذار من باهاش حرف بزنم، بذار خودم باهاش حرف بزنم
،ماه سپتامبر گذشته بود سپتامبر بود درست قبل ازاينکه مدرسه ها باز شن؟
...ما فقط
،ما شروع به انجام دادن اون کار کرديم اما بعدش تمومش کرديم و ديگه ادامه نداديم
، براي اينکه اين کار و اين موضوع کاملا روشن بود متوجه هستي؟
کاري نکردم........کاري نکردم رفيق،اون داره بهت راست مي گه -
خفه شو! خفه شو! آدام، بس کن
آيا باز هم بهت دست زد؟ باز هم به،پايين بدنت دست زد؟
فقط براي يه لحظه ؟ فقط براي يک لحظه
،ميتچ،اون دروغ نميگه داره حقيقت رو بهت ميگه،مي فهمي؟
حالا کاغذ رو نشونم بده
باور کن به نفعته که کاغذ رو نبيني
نه، اتفاقا ميخوام ببينم، بلير کاغذ رو نشونم بده
نه ميتچ، چرا ميخواي اينکار رو کني؟ - ديگه نبايد خبري از مخفي کاري باشه -
بلير، دارم جدي مي گم کاغذ رو نشونم بده
وگرنه ميرم
!نه، نه، نه !خواهش ميکنم،تنهام نذار
همينه که گفتم بلير، کاغذ رو نشونم بده - ...بايد درک کني -
بيلي 227 : اگه ميتچ بره،بازنده ميشه، و مي ميره من دارم جدي حرف مي زنم،زود کاغذ رو بهم نشون بده
....بتمرگ سر جات !برگرد بيا اينجا، ميتچ
بيلي 227 : اگه اين نوشته رو نشون بدي،آدام مي ميره داري چي کار... نه، نه، نه ميتچ، برگرد اينجا! نه
!اوه، خداي من
نه، نه، نه
آدام
جنده‌ي احمق
متاسفم، جس - تو اونو کُشتي -
نميدونستم بايد چي کار کنم
سلام، ميتونم يه راز رو باهاتون در ميون بذارم؟
فقط سه کلمه‌ست "دوربين هاي زنده ي سکسي"
مطمئننا بهترين ـــه
،تمامي خانم هاي زيبا در سرتاسر جهان از طريق اينترنت در نزديکي شما قرار دارند
،فقط منتظر هستند تا تمامي خواسته هاي شما رو برآورده کنن
نه -
مطمئننا، چيزي بهتر از اين وجود نداره
بچه ها، من همينطور نميگيرم بشينم اينجا
آدام... حق با آدام بود، مگه نه؟
،نبايد به حرفا ــش گوش کنيم بچه ها خودم اوضاع رو درست کنم، باشه؟
بيلي 227 : من يک سوال از جس ميخوام بپرسم؟ من هيچ کاري نکردم
،جس، جواب نده تسليم نشو
بيلي 227 : من تا حالا سنگ قبر لارا رو خط خطي نکردم چي؟
جوابشو نده، هرکار ميخواي بکن،فقط جواب نده
اوه خداي من! جس؟ جس، زود باش فرار کن
،جس يه جايي قايم شو برو داخل حمام حمام‌تون قايم شو
من کمکت مي کنم
خداي من
بله! خيلي خب، سلام بچه ها گوش کنيد، به من نگاه کنيد
هي، به من نگاه کنيد، سلام، سلام
اسم من بلير ليلي ـه و به کمک نياز دارم
!نه! سلام
!سلام !سلام
سلام! اسم من بلير ليلي ـه و به کمک نياز دارم
،به کمکت نياز دارم انقدر لاش...بيخيال
سلام؟
نه
سلام، سلام
صداي منو ميشنويد؟ سلام، صدامو ميشنويد؟
...سلام، سلام، اسم من بلير ليلي ـه و نه! گندش بزنن
ميخواي يکم ببيني؟ سلام،ميخواي يکم ببيني؟ - !سلام -
هي
سلام، صدامو ميشنويد؟
...هي،يه اتفاقي داره ميوفته
...يه اتفاقي داره ميوفته
....ميتونم بهت بگم
همين الان داره اتفاق ميوفته - ...هي! فقط -
!به من حمله شده - ...اون داره ميگه -
!بايد به پليس زنگ بزنيد
خفه شو، بهش حمله شده - خواهش ميکنم -
پليس، آره، پليس
ماهمين الان به پليس زنگ ميزنيم ما هرکاري که تو بخواي انجام ميديم
شماره مرکز پليس ناحيه فرنسو کاليفرنيا رو بگير
پليس، لطفا بهشون زنگ بزنيد !پليس
پليس! عوضي بازي در نياريد
اوه، خداياي من
سلام؟ مي توني بهم کمک کني؟
حالت خوبه؟ - ...من... گوش بده، من -
داره اتفاقي ميوفته
،به دوست من حمله شده اون به کمکت احتياج داره
چطور ميتونم کمکتون کنم؟ ميتونم کمکتون کنم؟
بله، بله
به مرکز پليس فرنسو کاليفرنيا زنگ بزن ...و بهشون بگو که
اسم من بلير ليلي ـه ببين، آدرس دوستم اينجاست
،ببين، ببين اين آدرس ـــشه
خيلي خوب، يه لحظه
باشه.بيا
خيلي خب، يه دقيقه
" خيابان وينسلو شماره 4478 "
،سلام، يه دختر اينجا آن لاين، توي اينترنت هست
و داره ميگه که يک نفر داره بهش حمله ميکنه
اون توي فرنسو، کاليفرنيا ــست
کي داره بهت حمله ميکنه؟
نميدونم کيه ؟
يه چيزي توي خونه من هست فقط داره داد و فرياد ميزنه
و به ما حمله کرد
اون،ميگه يه چيزي توي خونه‌شون هست و به اون داره حمله مي کنه
و همينطور هم به دوست پسرش و کل دوستاش حمله کرده
فقط بهشون بگو بيان به اين آدرس
ميدوني کي داره بهت حمله ميکنه؟
خيلي خب، اون ميگه فقط بيايد به همون آدرس
صبر کن، يه بار ديگه بگو ؟
آدرس ــتون کجاست؟
...بله، بهشون مي گم الان دارم واستون ميفرستمش
معذرت ميخوام، يک لحظه
...من.. من فقط
زود باش
خيلي خب، آدرس خونه 4478 خيابان وينسلو هست ــش
و گفت که توي ناحيه ي فرنسوي کاليفرنياست
فقط بهشون بگو بيان به اين آدرس اونا دارن ميان؟
...آيا شما - اونا دارن يه ماشين ميفرستن به اونجا -
دارن ميان؟ دارن ميان؟ ممنونم
باشه
باشه عاليه، آره، ميگن تا پنچ دقيقه ديگه اونجا هستن
پنج دقيقه ديگه؟ عاليه،عاليه
خيلي خب جس، يه واحد گشت پليس داره مياد پليس ها دارن ميان
تا پنج دقيقه ديگه اونجا هستن
...چرا انقدر لفتش ميدن - پليس ها تو راه هستن -
بيلي 227 : خداحافظ جِس چي؟
اوه خداي من، خداي من، جس؟
جس! جس! فقط فرار کن.جس ...فرار کن، باشه، فقط
جس
نه، جس؟ جس؟
!نه! نه! خداي من
چي؟
بنظر ميرسه بالاخره جس خفه خون گرفت
... من خيلي
اوه، خداي من
ميتچ؟
اوه، خداي من
داري چکار ميکني؟
ميتچي
...آيا ميبيني
!اوه خداي من، اون خداي من
اون چيه؟
اين يه زنگ ــه، واسه فردا که امتحان داريم،تنظيمش کردم
واقعا امتحان داريم؟ - ...آره، اين -
ميتچ، ازم متنفري؟
بلير، من ازت متنفر نيستم
نيستي؟ - نه، ازت متنفر نيستم -
من خيلي دوست دارم
دوست دارم
بيلي227 : تا حالا ويديويي از مست بودن لارا پخش نکردم
لارا،اين کار ما نبوده
لارا،خواهش مي کنم
ما نبوديم،بهت قول شرف ميدم اين کار ما نبوده
لارا، خواهش ميکنم.اين کار ما نبوده
لارا: بلير ميدونم که کار تو نبوده
من ترسيدم
لارا، بهت قول شرف ميدم
لارا: بلير چرا داري ازش دفاع مي کني ؟ مگه نميخواي اين بازي تموم بشه ؟
بلير : چرا کار خودش بوده
!ميتچ
چرا اين کار رو...ميتچ؟ ميتچ؟
ميتچ
چيه ؟
!بچه ها، متاسفم
چرا اينکار رو کردي؟ ...چي... اون کي
لارا: ازت ممنونم بلير، ميدونم که واقعا برات سخت بود فقط يه کار ديگه ازت ميخوام
چي؟
،نه، نه، نه چرا هنوزم داري،شمارش معکوس ميکني؟
...چرا داري اين کارو
از جون من چي ميخواي؟
فکر ميکني من چيکار کردم؟
،ما واسه هم مثل خواهر بوديم، لارا چرا متوجه نيستي؟
من دوست داشتم
ببين
به ما نگاه کن نه به ما نگاه کن، ببين
به ما نگاه کن
اينو يادته ؟ اينو يادته ؟
متاسفم که از هم جدا شديم
چي؟
نه
اونو گرفتمش
معذرت مي خوام
،لارا: کاري که تو کردي براي هميشه تو اين صفحه باقي مي مونه
لارا : اي کاش ميتونستم ببخشمت
!نه
لارا؟
( طـرد شـده )
مترجم Nevah